Von Hugos Mettwurst und Aldis Limonade

Unser Gehör spielt uns ab und zu einen Streich, und so hören wir kuriose deutsche Zeilen in Songs, die eigentlich in einer Fremdsprache gesungen sind. Es gibt eine Unmenge dieser Songverhörer – wir haben ein paar für euch herausgepickt.

Anstelle des bisherigen Flash-Plugins haben wir den Audioplayer ganz einfach mit HTML5 eingebettet. Die Auflösung der Texte wird versteckt – dank Inline-JavaScript.

Das ganze sieht dann so aus:

Was ist die Lösung?

Robbie Williams – Advertising Space

“Hey wie geits?”

Was singt er wirklich?


Paul McCartney – Hope Of Deliverance

“Hau auf die Leberwurst”

Was hofft Paul?


Cutting Crew – Just Died In Your Arms

“Du musst besoffen bestellen”

Worum geht es wirklich?


Enigma – Sadeness

“Oh, Anneliese popel nicht!”

Wer popelt hier?


Owl City – Fireflies

“Sackhaar”

Seriously!?


King Africa – La Bomba

“Hugo, die Mettwurst ist voll!”

Wer ist hier voll?


Aventura – Obsesión

“Crème mit Schokolade und Aldi Limonade”

Crème de la crème?


Aaliyah – Try Again

“D’Wösch isch dusse gsi”

Isch si scho troche?


Snow Patrol – Called Out In The Dark

“Sag mir Tschüss”

Was sagt er wirklich?