In jeder Sprache gibt es sie und fast täglich nutzen wir sie, ohne es zu merken – die Redewendungen. Sie gehören zu den Kronjuwelen jeder Sprache und wer sie pointiert verwendet, trifft mit der Aussage ins Schwarze. Wer eine Redewendung in einer Sprache beherrscht, sollte sie jedoch nie wortwörtlich in eine andere Sprache übersetzen: Ansonsten passieren Pannen wie: «I only understand train station», also «Ich verstehe nur Bahnhof».
In diesem Projekt wird mit Redewendungen gespielt – jedoch nicht mit Englischen. Romanische Redewendungen werden mit den passenden deutschen Redewendungen aufgeführt und visuell dargestellt. Geheimtipp: Vokabeln können gleichzeitig auch gelernt werden! Viel Spass!
Hier gehts zum Projekt.
Wer die Redewendungen als Postkarten oder Poster verwenden möchte, kann sie hier herunterladen: Digezz_Locuziuns_Redewendungen
(sba)
